tatanka-manantial

Az Öt Napok Világai
(pueblo)

Így beszélik, így mondják:
már négy létezett,
ez az ötödik világ.


Az Első Nap Világa
a Víz jelét viselte,
ezért az volt a Víz Napja.
De történt, hogy az áradat
mindent elsodort,
s emberekből lettek a halak.



A Második Nap Világa
a Tigris jelét viselte,
ezért az volt a Tigris Napja.
De történt, hogy az ég leomlott,
a Nap nem az útján haladt.
Nem az útján haladt,
mikor felkelt magasan állt,
aztán eltűnt, hívva az éjszakát.
S amikor sötét lett
a tigrisek felfalták az embereket.



A Harmadik Nap Világa
a Tűzeső jelét viselte.
De történt, hogy tűzeső hullott,
s mindent mi élt elpusztított.



A Negyedik Nap Világa
a Napszél jelét viselte.
De történt, hogy a szél, az eső
mindent elfútt, elmosott, mi élő.



Az Ötödik Nap Világa
a Mozgás jelét viseli.
Úgy nevezik: a Mozgás Napja.
Fény lobbant, eljött a hajnal,
s ez a kor most a Mozgás Napja.
Ez az ötödik Nap, ami létrejött,
figyeljétek, rengeni fog a föld,
s éhezik majd mind, ki élő!